FABBRICA DI BABBO NATALE VIETATI NANI, ORCHI, LEPRECAUNI
KANTO DI NATALE DI KRUSTY CON TELESPALLA BOB ACCETT
SCUOLA ELFELEMENTARE
NON CHIAMERO' LA MIA MAESTRA "PRANCER" E "VIXEN"
SEMPRE PIU' CALDO DELL'OSPIZIO
93 GIORNI AL 28 MARZO VERA DATA DI NASCITA DI GESU'
DIFETTOSO
RISTORANTE CINESE
Buon Natale!
GAG DEL DIVANO PRE-NATALIZIA
Traduzione: Babbo SeveroMietitore, Babbo Narai
Revisione: Babbo SeveroMietitore
www.subsfactory.it
LO SHOW DI GRATTACHECCA E FICHETTO
GRATTACHECCA E FICHETTO IN: LA MORTE E' MERAVIGLIOSA
IL POSTINO PESTA SEMPRE IL TOPO DUE VOLTE
Buon Natale, cinematografo!
Buon Natale, signor Topo!
Ehi ehi. A causa del moderno senso del pudore
ci è stato chiesto di oscurare qualsiasi immagine violenta
che appare in questo cartone per bambini.
Oh, mio Dio!
Non ne avevo mai visto uno da sobrio!
Devo cancellare questo bagno di sangue dal mio show per ragazzi.
TORNIAMO FRA POCO NON STACCATE LA SPINA
Dannazione!
E che cacchio, ma quand'è che è diventato tutto uno schifo?
Bart, non si parla in quel modo.
BASTONCINI DI ZUCCHERO FORMATO FESTA
Accidenti, ormai è tutto uno schifo, questo è certo.
Homer,
devi staccare le decorazioni di Halloween
prima di appendere quelle natalizie.
Marge, e io ti rispondo "Buuasta ciance"!
Un nuovo Grinch partecipa alle feste di quest'anno,
ULTIM'ORA
e il suo nome è Riscaldamento Globale.
I meteorologi assicurano che non ci sarà neve durante questo Natale
NIENTE SLITTA A SEATTLE
da nessuna parte in America, neppure in Alaska,
dove gli esquimesi ora hanno cento parole per indicare il nulla.
Riscaldamento globale, bah.
Per pura coincidenza, tutti gli scienziati avevano ragione.
Ma la situazione non è poi così brutta.
NIENTE GELONI
I bracconieri stanno passando una giornata campale.
# 30 gradi, no ghiaccioli. #
# Aiutami, Dio, con questo caldo non scio. #
# Buona, buona, buona, buona caccia. #
SBIANCAMENTO DENTI DIVINCOLATA COMPRESA
IL PARADISO DELL'ARCIERE SVENDITA BERSAGLI
DUE SETTIMANE A NATALE...
Mi spiace, ragazzi,
INVERNO
ma immagino che cappelli e guanti dovranno aspettare fino all'anno prossimo.
Neve?
Neve!
Oh, sapete cosa significa, rospettini miei?
Che non dovrò raccogliere le cacatine del cane!
E quindi capite...
che la "neve" è un'aberrazione microclimatica
causata dal vapore radioattivo emesso dalla centrale nucleare
e ovviamente dal pulviscolo dell'incendio degli pneumatici.
Per questo, siamo l'unico posto in tutta l'America dove nevica,
ammesso che si possa chiamare neve. Immagino di sì.
Non vi rendete conto di cosa questo significhi, razza d'idioti?
Idioti? Ma perché abbiamo rieletto questo tizio?
Perché l'avversario ha un lungo nome slavo.
VOTA PETROVICHNYAMILENKOSSARIAN
Vuolete adesivo per parauorti?
Gente, Springfield è ora l'unica città in America
che passerà il Natale sotto la neve.
Per questo, i turisti presto vorranno venire qui.
Dormiranno nei nostri alberghi!
Si papperanno i nostri spaghetti!
Moriranno nei nostri ospedali.
Propongo di accogliere i turisti invernali a braccia aperte,
e poi cavargli fino all'ultimo centesimo! Chi c'è? Chi caverà centesimi con me?
Caverò anch'io!
La Duff è fiera di realizzare un piano aziendale per cavare!
Turisti in arrivo a poppa!
Accorrete ai bancomat! Yar!
SPENDI & SPANDI
IL BAR DI BABBOE NATALE
SEDETEVI SULLE GINOCCHIA DI BABBO NATALE PER 20 DOLLARI
LAPPONIA DANCING
BABBO NATALE SI SIEDE SULLE VOSTRE GINOCCHIA PER 200 DOLLARI
GUANTI E TAZZE DELL'ANDROIDE
Perché mai un robot avrebbe bisogno dei guanti?
Perché mai un ragazzino avrebbe bisogno di un'aspirina?
Non saprei.
I fumetti di Bongo sono buoni solo per questo.
Tutto bene, commissario?
Starò bbuono, starò bbuono.
San Genna', mi son chinato per una caramella e sono rotolato giù da una collina.
Pensi sempre che capiti agli altri di trasformarsi in una palla di neve.
Mai a te.
Ha mica visto Lou?
Ho la neve... nei polmoni!
Sei scostumato assai con quella mano, Lou.
Scostumato assai.
Guarda quante targhe di altri stati.
"Primo sulle autostrade".
"Stato dello Yu Uh".
"Gioiello della Cintura Razzuta"?
"Nel cuore, sempre una colonia inglese".
"Terra di molti serpenti d'acqua"?
Servizio parcheggiatore, cinque dollari.
Signori, io avere completamente esaurito latte.
Ma io avere molte copie di DVD Milk, che volere dire latte,
stimolante ritorno sulle scene per regista Gus Van Sant.
Hai "Vita di Pi"?
No, ma io avere alcuni filmati amatoriali di me su canoa con grosso cane.
VITA DI 'PU
Gente che mai visto film dire essere buon film.
MA QUANDO MAI "PROVA E RISPARMIA"
SALDI AL CONTRARIO - AUMENTI DEL 50%
TACCHINI DI NATALE ESAURITI
VONGOLE DI NATALE MEZZO CHILO 50 DOLLARI
Non possiamo permetterci le spese di Natale.
E quando non puoi permetterti il Natale,
hai fallito come famiglia.
Così dicono le grandi catene di negozi.
Mi perdoni, signora. Mi spiace molto disturbarla,
ma i miei figli sono stanchi morti e in città non c'è più posto.
C'è qualche possibilità che ci ospiti in una camera?
Beh, c'è una stanza dei giochi dietro la cucina,
ma a volte c'è e a volte no.
La nostra casa è molto bizzarra, al riguardo.
La prego. La prego, signora. Vi pagheremmo 300 dollari a notte.
Beh, lei si direbbe uno straniero simpatico e invadente.
Signora, per il nostro modo di parlare, la gente ritiene il nostro comportamento...
ASSICURAZIONE CONTRO LE PALLE DI GHIACCIO COPERTURA PER TESTA E PACCO
Com'è che si dice,cara?
- Passivo aggressivo. - Giusto, giusto, ma si sbagliano.
La prego, la prego, prenda i nostri soldi e siamo tutti contenti.
Ah, bene. Sono morto e Marge si è risposata.
Aspetta un attimo, non sono morto! Ma che succede?
Questi sono i nostri nuovi ospiti paganti.
No no, non se ne parla.
Non condividerò il mio letto con nessuno all'infuori di te.
E forse con quello lì, alla Lincoln.
E basta!
E' un'ottima idea.
Aiutiamo delle persone a festeggiare il Natale
e potremo permetterci le spese per il Natale.
Oh, non lo so. Non sembrerà Natale
se a gennaio non ci ritroviamo con un conto della carta di credito immane.
Da' un'occhiata a questo.
Ma che...?
Bed and Breakfast "Simpson"?
E' una vita che volevo stare in un posto del genere.
Ma il Natale è un momento speciale.
E mi piace passarlo nel caldo abbraccio di una partita di football alla tv.
Homer Simpson, chiedi a te stesso...
C.F.G.B.?
- Che? - Cosa farebbe Gesù bambino?
ISTITUTO DI GESTIONE ALBERGHIERA
SII IL CAPO DI TE STESSO VICE DIRETTORE GESU' - COME POSSO AIUTARTI?
PRESTITI PER PICCOLE IMPRESE
VENDUTA
REGISTRO DEGLI OSPITI
TRE STELLE E MEZZO GRANDI PICCOLI ALBERGHI D'AMERICA
Beh, questo progetto bislacco è proprio il tipo di comportamento azzardato
per cui ti voglio incoraggiare.
Ci sto! Al 100%!
Oh, grazie.
Allora, papino, al tavolo tre serve dell'altro pane.
Sono in pausa.
FROSTY IL SICARIO
RE ERODE
SPECIALI DI NATALE INTERMINABILI
IL CLUB DEI BIMBI
Benvenuti nella nostra zona asilo.
Le bambine si spostino nella zona di quarantena pidocchi.
SOGGIORNO MINIMO 24 ORE
Nostra figlia ha due mesi.
Sei sicuro di riuscire a gestirla?
Voi non perdete il biglietto per ritirarla.
Quella chiesa non mi ispira più di tanto.
CHIESA DI SPRINGFIELD SIANO BENVENUTI GLI STRANIERI
Che atrio privo di interesse.
Non mi sembra molto invitante.
Tutta questa folla parteciperà al mio sermone di oggi.
Caro, San Paolo si è per caso preoccupato della folla?
Ma lui scriveva lettere. Qualunque imbecille lo sa fare.
SERMONE DI NATALE
Signore, sono solo il sacerdote di una piccola città.
Non abbiamo i soldi che hanno i mormoni.
Ma se tu facessi in modo di guidare le mie dita
mentre scrivo questo sermone...
Oh, sì.
Oh, questa è roba buona, a livello di chiesa afroamericana.
Amici miei...
Quando comincia con "amici miei", va sempre male.
Amici, ogni anno vi dico che queste feste riguardano la nascita di Nostro Signore,
non riguardano canti rivolti a Babbo Natale e calze piene.
Non ti seguiamo!
Il Natale non riguarda cosa sia successo in una mangiatoia
2.000 anni fa o giù di lì.
Riguarda ciò che fate per gli altri ora!
Mi passi il bollettino della chiesa, Lovejoy è in gran forma!
Natale è lo Spirito Santo!
Non sapevo ci fossero delle colombe, qui dentro.
Donate coi vostri cuori!
Donate con le vostre azioni!
E conoscerete il vero significato del Natale.
Cavolo, uno showman coi controcacchi.
Non mi sento così ispirato da quando ho mangiato i mirtilli a colazione.
Papà, possiamo andare in estasi religiosa?
Un'estasina-ina-ina.
Ho detto estasi, non fervore.
Quel sermone mi ha proprio ispirata.
Durante queste feste di Natale si è parlato solo di soldi.
Sei con l'esercito delle salvezza?
Cosa te lo fa pensare?
Dio la benedica.
Ma io ho intenzione di fare regali poco costosi
e che vengono dal cuore.
Non lo so.
Il Natale non è mica diventato la festa numero uno
concentrandosi sull'amore.
Quando una donna parla vuole solo essere ascoltata.
Dov'è il capo?
Ehi, Marge, qui abbiamo quasi finito le castagne.
Beh, non crescono sugli alberi.
Sì, invece.
E la nostra romantica passeggiata in calesse sulla neve?
Ci stiamo organizzando!
ROMANTICA PASSEGGIATA IN CALESSE
Non credo tu gli stia dando quello che gli era stato promesso, Homer.
Il segreto è...
non leggere mai i commenti che ti lasciano.
E dove si siedono le persone?
Pensavo si sarebbero limitati a guardare me.
Scusa, ma questo zabaione è tremendo.
Lo zabaione è sempre tremendo.
Queste calze non sono appese davanti al camino con la dovuta attenzione.
Perché ho voluto far soldi così?
E lo speciale natalizio che fai vedere in tv
è uno dei peggiori.
Torniamo ora a "Re Inverno si pappa i suoi stessi figli".
Quando la Principessa Estate verrà a salvarvi...
voi sarete già sangue sulla mia barba.
La barba del vostro stesso padre!
- Quanto manca per vedere Babbo Natale? - Come faccio a saperlo? Faccio il contabile.
Per le piccole imprese, suppongo, eh?
Dio, detesto il Natale.
EMPORIO PER MANCINI MOBILE
Signor Flanders, dov'è il suo negozio?
Beh, mi sono ridotto a un chiosco, grazie a quel posto.
IPERMERCATO PER MANCINI LIMOUSINE PER MANCINI
Metà chiosco, a dirla tutta.
Lo condivido con Nasreen.
Non esiste crema migliore di quella di un chiosco.
J.lo la usa.
No, grazie.
Non mi stupisce che tu non sia sposata.
Rivoltami.
Se proprio devo fare dei regali, farò dei regali che abbiano uno scopo.
Uno per Maggie. Fatto.
CEROTTI ALLA CIUCCINA ELIMINANO IL VIZIO DEL CIUCCIO
Rimane solo Bart.
L'ARTE DELLA FIONDA
No. No. No.
SCHERZI D'AMERICA VOMITO, SCHIZZI E OLTRE
No, no, no...
Ah, perfetto.
# Perché il potere di Satana #
LA SERA DI NATALE
# stava per strapparci via. #
# Oh, un fiume in piena #
# di conforto e gioia. #
# A Betlemme, in Israele, nacque questo bambino benedetto... #
Basta! Fermi!
I canti di Natale hanno solo un verso.
Beh, più di uno, ma dal secondo in poi si fanno strani e religiosi.
Dell'altro vin brulé, grazie.
E non essere avara di spezie.
Per tua informazione, Gloria,
il mio vin brulé è solo Gatorade passato al microonde.
L'ho bevuto sotto il vischio.
Non è vischio,
sono solo ciliege e lattuga.
L'ho capito quando l'ho mangiato e ho visto che non era velenoso.
Vi ho aperto la mia casa
e voi non fate altro che rimpinzare questi giorni felici di stupide lamentele.
Non ora.
Togliti di dosso quel cuscino e mettilo nella stanza numero tre.
Il cuscino mi teneva in dentro la pancia.
Altre domande?
Sì. Ci saranno i fichi nel budino?
Il budino sarà istantaneo!
Appunto.
Vado a tenere il broncio in camera mia.
L'unica cosa bella di questo posto è il pianista.
MANCE
IL GIORNO DI NATALE
A LISA DA BART
Una tonaca da mago di Angelica Button!
Con tanto di tasca per la bacchetta!
E una bacchetta.
La bacchetta del professor Digglesby!
Ora ho tutte le bacchette magiche
della facoltà di Incantesimi e Pozioni dell'Accademia di Evanescentorias!
Ti prego non dirmi niente.
Questo Natale è stato un po' turbolento, perfino per i Simpson,
ma penso che questi doni fatti con amore
ristabiliranno l'equilibrio di Prajna e Samsara.
Voglio dire Holly e Jolly, della canzoncina.
Ora, papà, vorrei darti il tuo regalo.
- Mi hai preso dell'erba? - Anche meglio.
Sono sacchetti di semi.
Così puoi piantare un giardino e guardarlo crescere.
E' fantastico, tesoro.
Dopo tutto quel tempo e duro lavoro, avrò...
dei ravanelli?!
E' la parte più odiata dell'insalata, che è la parte più odiata della cena.
Ravanelli, nient'altro che ravanelli.
Papà, fermati.
Cosa c'è? Li sto salvando dagli sforzi della vita.
Beh, almeno stai mangiando verdure.
Verdure?!
Okay, Bart, apri il tuo regalo.
E' quello di cui sono più emozionata.
Vomito finto che fa le bolle, vomito finto che fa le bolle.
L'ISOLA DEL TESORO
Cosa? Ciuccellona, sei intelligente, quindi perché regalarmi un libro?
Perché è facile da incartare?
Nulla è facile da incartare.
Ho dei problemi con le forbici.
Marge, il volantino c'ha promesso un felice Natale.
Mio zio è morto sul tuo letto.
Buon Natale.
Cosa?
N. C. Wyeth.
Sono illustrazioni di un libro.
Smettila! Smettila! Perché mai bruceresti un libro?
In realtà l'idea mi è venuta grazie ad un libro.
Fahrenheit 451 di Ray Bradbury?
Cosa? No, l'ho avuta da questo.
GLI ORSETTI CILIEGIA CUCINANO I MARSHMALLOW
Vedi?
- Perché bruci il regalo che ti ho fatto? - Perché è il mio regalo.
Me l'hai dato perché pensavi mi piacesse o per sentirti meglio con te stessa?
Bambini, forse è ora che vi spieghi il vero significato del Natale.
- Zitto, Flanders. - Certo certosino.
Controllato la stanza per essere sicuri di non aver lasciato nulla?
- Tutto okay. - Volete indicazioni o una bottiglia d'acqua?
No, grazie. A posto così.
Grazie, signore.
Ah, già, siamo ancora invischiati in quella roba.
Coraggio, vi accompagno in aeroporto.
Dove sono le mie chiavi? Oh, proprio qui.
Bart, avevi ragione.
Se annusi le tue scoregge in sogno, muori?
No, sul Natale.
Così questa mattina sono uscita e ti ho preso questo.
E' un tablet con dei libri salvati, ma anche app, come Vermizza un Amico.
Wow. Ma come hai potuto permettertelo?
Ho venduto il regalo che mi hai dato.
IL DONO DEI MAGI O. HENRY
- Capisci lo scambio? - Certo! Dirai che è da parte di Maggie,
ma in realtà è da parte tua.
Grazie, Ciuccellona.
Ora, perché non doni questi a qualche causa senza speranza di tua scelta?
Grazie, Bart.
Questo farà molto felici molte gavie arctiche.
Sentite, volevo solo dire che mi dispiace di aver esagerato.
Grazie a tutti per essere venuti.
Sì, beh, abbiamo qualcosa da dirti, Marge.
# Auguri di buon Natale #
# auguri di buon Natale #
# e di un felice anno nuovo. #
# Auguri di gioia... #
Niente seconde strofe.
Mi danno i brividi.
Okay, canteremo una canzone diversa.
# Venceslao il buon re nella Notte Santa... #
Questa mi dà i brividi fin dall'inizio.
# Guardò e vide attorno a sé neve alta e bianca. #
Il dolce suono di un frullatore.
MANGIATOIA 1.000 DOLLARI A NOTTE MINIMO DUE NOTTI
PRIMO SULLE AUTOSTRADE
STATO DELLO YH UH
GIOIELLO DELLA CINTURA RAZZUTA
NEL CUORE, SEMPRE UNA COLONIA INGLESE
TERRA DI MOLTI SERPENTI D'ACQUA
LO STATO DEI CALZINI E DEI SANDALI
LO STATO DEL GOVERNATORE CORROTTO
PRIMI NEL PIGNORAMENTO
LO STATO DELL'"ASPETTA E VEDRAI"
LO STATO DEL "TOCCALO CON UN BASTONE"
LA TERRA DEGLI SBRAITONI
LO STATO DEL PUNGIGLIONE D'APE
LA CASA DELL'ALTRA ZUPPA DI VONGOLE
LO STATO DEI BORSEGGIATORI
LO STATO DELLE USTIONI SOLARI
LA SECONDA CAROLINA PIU' GRANDE D'AMERICA
SOLO LEGGI TENDENTI A SINISTRA
LA MONGOLIA D'AMERICA
DOVE LE BIBITE VANNO DI MODA
www.subsfactory.it